Expériences depuis 2008
Traductions
Traduction et / ou mises à jour linguistiques de sites Internet :
www.nacel.org
www.pierette-adams.com
www.pc4tw.org
www.quinonesassocies.com
www.aladine.com
www.looplocfrance.com
www.jouetulysse.eu
www.jazzclub-lyonsaintgeorges.fr (en cours de traduction en anglais).
Traductions diverses :
Traduction de quizz en anglais vers le francais, l'espagnol et l'italien : http://www.quizony.com/fr/index.html
Traduction du jeu Ganja Farm pour smartphones et tablettes.
Traduction de notices d'utilisation.
Traduction de nombreux documents commerciaux (devis, factures, brochures, descriptifs produits, catalogues, grilles tarifaires....) pour de nombreuses entreprises mais également diverses traductions pour des particuliers. Travaux disponibles sur demande.
Interprétations
- Hôtesse-Interprète pour le salon Beauté et bien-être (Lyon, Barcelone et Birmingham) tous les ans depuis octobre 2008.
- Hôtesse-Interprète pour le salon Spielwarenmesse du jeux/jouets,Nuremberg, Allemagne ( février 2012 et février 2014).
- Hôtesse-Interprète pour le salon Piscines Gunite à New York, Etats-Unis (mars 2012).
- Hôtesse-Interprète pour le salon Top Drawer ( Mode/ Art /Enfant ), Londres, Royaume-Uni (septembre 2012)
- Hôtesse-Interprète pour le salon Creativa du Loisir créatif à Madrid, Espagne (octobre 2012) et Barcelone, Espagne (Novembre 2012).
- Hôtesse-Interprète pour le salon Abilmente à Vicenza, Italie (mars 2013).
- Hôtesse-Accueil de journalistes français et étrangers pour une conférence de presse internationale pour Renault Trucks (Juin 2013).
- Hôtesse-Interprète pour le salon SIRHA (hôtellerie-restauration) pour le groupe espagnol Arturo Sanchez (janvier 2015).
- Hôtesse-Interprète pour le salon IBA (Boulangerie), Munich, Allemagne (septembre 2015)
- Hôtesse-Interprète pour le salon HOST (Agro-alimentaire), Milan, Italie (Octobre 2015)
Rédactions
De nombreuses rédactions dans différents domaines : Sport, éducation, travail... Travaux disponibles sur demande.
Un blog crée et mis à jour : http://astrocaro.fr/
Animation de 3 comptes Facebook professionnels
Mes plus:
* Dynamique, volontaire, consciencieuse,mobile, souriante et excellente présentation.
* Deux stages effectués à l'étranger au cours de mon Master 2 (Rome et Barcelone).